Leviticus 8:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mananatili kayo sa pintuan ng toldang tipanan gabi't araw sa loob ng pitong araw, at inyong tutuparin ang kautusan ng PANGINOON, upang huwag kayong mamatay; sapagkat gayon ang iniutos sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinakailangang manatili kayo rito araw at gabi sa loob ng pitong araw, at gawin ninyo ang ipinapagawa sa inyo ng Panginoon para hindi kayo mamatay, dahil ito ang iniutos sa akin ng Panginoon na dapat ninyong gawin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay matitira kayo gabit araw na pitong araw, at inyong tutuparin ang kautusan ng Panginoon, upang huwag kayong mamatay: sapagkat gayon ang iniutos ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa loob ng pitong araw, araw-gabi kayong magbabantay sa may pintuan ng Toldang Tipanan. Ito ang utos ni Yahweh. Kailangang sundin ninyo ito upang hindi kayo mamatay.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa loob ng pitong araw, araw-gabi kayong magbabantay sa may pintuan ng Toldang Tipanan. Ito ang utos ni Yahweh. Kailangang sundin ninyo ito upang hindi kayo mamatay.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa loob ng pitong araw, araw-gabi kayong magbabantay sa may pintuan ng Toldang Tipanan. Ito ang utos ni Yahweh. Kailangang sundin ninyo ito upang hindi kayo mamatay.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay matitira kayo gabi't araw na pitong araw, at inyong tutuparin ang kautusan ng Panginoon, upang huwag kayong mamatay: sapagka't gayon ang iniutos ko.