Luke 1:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumapit ang anghel sa kanya, at sinabi, "Magalak ka, ikaw na pinagpala! Ang Panginoon ay sumasaiyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Gabriel kay Maria, “Matuwa ka, Maria, ikaw na pinagpala ng Dios. Sumasaiyo ang Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pumasok siya sa kinaroroonan niya, at sinabi, Magalak ka, ikaw na totoong pinakamamahal, ang Panginoon ay sumasa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit ang anghel sa dalaga at binati ito, “Magalak ka! Ikaw ay lubos na kinalulugdan ng Diyos. Sumasaiyo ang Panginoon!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit ang anghel sa dalaga at binati ito, “Magalak ka! Ikaw ay lubos na kinalulugdan ng Diyos. Sumasaiyo ang Panginoon!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit ang anghel sa dalaga at binati ito, “Magalak ka! Ikaw ay lubos na kinalulugdan ng Diyos. Sumasaiyo ang Panginoon!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pumasok siya sa kinaroroonan niya, at sinabi, Magalak ka, ikaw na totoong pinakamamahal, ang Panginoon ay sumasa iyo.