Luke 1:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Maria sa anghel, "Paanong mangyayari ito, samantalang ako'y wala pang nakikilalang lalaki."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong si Maria sa anghel, “Paano po ito mangyayari gayong dalaga pa ako?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Maria sa anghel, Paanong mangyayari ito, sa akoy hindi nakakakilala ng lalake?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Paano pong mangyayari ito gayong ako'y isang birhen?” tanong ni Maria.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Paano pong mangyayari ito gayong ako'y isang birhen?” tanong ni Maria.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Paano pong mangyayari ito gayong ako'y isang birhen?” tanong ni Maria.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Maria sa anghel, Paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?