Luke 1:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang mga araw na iyon ay tumindig si Maria at nagmadaling pumunta sa isang bayan ng Judea, sa lupaing maburol.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nagtagal, nag-ayos si Maria at dali-daling pumunta sa isang bayan sa kabundukan ng Judea kung saan nakatira sina Zacarias.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang mga araw na itoy nagtindig si Maria, at nagmadaling napasa lupaing maburol, sa isang bayan ng Juda;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Makalipas ang ilang araw, gumayak si Maria at nagmamadaling pumunta sa isang bayang bulubundukin sa Judea, sa bahay ni Zacarias. Pagdating doon ay binati niya si Elisabet.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Makalipas ang ilang araw, gumayak si Maria at nagmamadaling pumunta sa isang bayang bulubundukin sa Judea, sa bahay ni Zacarias. Pagdating doon ay binati niya si Elisabet.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi nagtagal at si Maria'y nagmamadaling pumunta sa isang bayan sa bulubundukin ng Juda.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang mga araw na ito'y nagtindig si Maria, at nagmadaling napasa lupaing maburol, sa isang bayan ng Juda;