Luke 1:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumigaw siya nang malakas at sinabi, "Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at malakas niyang sinabi, “Higit kang pinagpala ng Dios sa lahat ng babae, at pinagpala rin niya ang magiging anak mo!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumigaw siya ng malakas na tinig, at sinabi, Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong tiyan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Napasigaw siya sa galak, “Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Napasigaw siya sa galak, “Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Napasigaw siya sa galak, “Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumigaw siya ng malakas na tinig, at sinabi, Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong tiyan.