Luke 1:45 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mapalad ang babaing sumampalataya na matutupad ang mga bagay na sinabi sa kanya ng Panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapalad ka dahil naniwala kang matutupad ang sinabi sa iyo ng Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mapalad ang babaing sumampalataya; sapagkat matutupad ang mga bagay na sa kaniyay sinabi ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mapalad ka, sapagkat sumampalataya kang matutupad ang sinabi sa iyo ng Panginoon!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mapalad ka, sapagkat sumampalataya kang matutupad ang sinabi sa iyo ng Panginoon!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinagpala ka, sapagkat sumampalataya kang matutupad ang ipinasabi sa iyo ng Panginoon!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng Panginoon.