Luke 1:54 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tinulungan niya ang Israel na kanyang alipin, bilang pag-alaala sa kanyang kahabagan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinulungan niya ang Israel na kanyang lingkod. Sapagkat hindi niya kinalimutan ang kanyang ipinangako sa ating mga ninuno, kay Abraham at sa kanyang lahi, na kaaawaan niya sila magpakailanman.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinulungan niya ang kanyang bayang Israel, at naalala ito upang kanyang kahabagan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinulungan niya ang kanyang bayang Israel, at naalala ito upang kanyang kahabagan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinulungan niya ang Israel na kanyang lingkod, at hindi niya kinalimutang kahabagan ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa