Luke 1:59 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang ikawalong araw ay dumating sila upang tuliin ang sanggol. Siya'y tatawagin sana nila na Zacarias, ayon sa pangalan ng kanyang ama,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang walong araw na ang sanggol, dumalo ang mga kapitbahay at mga kamag-anak sa pagtutuli sa kanya. Zacarias sana ang ipapangalan nila sa bata dahil iyon din ang pangalan ng kanyang ama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, na nang ikawalong araw ay nagsiparoon sila upang tuliin ang sanggol; at siyay tatawagin sana nila na Zacarias, ayon sa pangalan ng kaniyang ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Makalipas ang isang linggo, dumalo sila sa pagtutuli ng sanggol. Zacarias sana ang itatawag nila sa bata, gaya ng pangalan ng kanyang ama,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Makalipas ang isang linggo, dumalo sila sa pagtutuli ng sanggol. Zacarias sana ang itatawag nila sa bata, gaya ng pangalan ng kanyang ama,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Makalipas ang isang linggo, dumalo sila sa pagtutuli ng sanggol. Zacarias sana ang itatawag nila sa bata, gaya ng pangalan ng kanyang ama,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, na nang ikawalong araw ay nagsiparoon sila upang tuliin ang sanggol; at siya'y tatawagin sana nila na Zacarias, ayon sa pangalan ng kaniyang ama.