Luke 10:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ikaw, Capernaum, itataas ka ba hanggang sa langit? Ikaw ay ibababa sa Hades.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kayo namang mga taga-Capernaum, inaakala ninyong pupurihin kayo kahit sa langit. Pero ihuhulog kayo sa lugar ng mga patay!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ikaw, Capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa Hades.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At kayong mga taga-Capernaum, maaaring itaas ninyo ang inyong sarili hanggang sa langit ngunit ibabagsak kayo hanggang sa daigdig ng mga patay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At kayong mga taga-Capernaum, maaaring itaas ninyo ang inyong sarili hanggang sa langit ngunit ibabagsak kayo hanggang sa daigdig ng mga patay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At kayong mga taga-Capernaum, nais pala ninyong itaas ang inyong sarili hanggang langit? Ibabagsak kayo hanggang sa daigdig ng mga patay!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ikaw, Capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa Hades.