Luke 10:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sa pagnanais niya na ipagmatuwid ang kanyang sarili ay sinabi kay Jesus, “At sino ang aking kapwa?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ayaw mapahiya ng tagapagturo, kaya nagtanong ulit siya, “At sino naman po ang kapwa ko?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat siya, na ibig magaringganap sa kaniyang sarili, ay nagsabi kay Jesus, At sino ang aking kapuwa tao?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Upang huwag siyang lumabas na kahiya-hiya, nagtanong pa ang lalaki, “Sino naman ang aking kapwa?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Upang huwag siyang lumabas na kahiya-hiya, nagtanong pa ang lalaki, “Sino naman ang aking kapwa?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Upang huwag siyang lumabas na kahiya-hiya, nagtanong pa ang lalaki, “Sino naman ang aking kapwa?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't siya, na ibig magaringganap sa kaniyang sarili, ay nagsabi kay Jesus, At sino ang aking kapuwa tao?