Luke 10:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Jesus, "May isang taong bumaba mula sa Jerusalem patungo sa Jerico at siya'y nahulog sa kamay ng mga tulisan, hinubaran siya ng mga ito at binugbog. Pagkatapos ay umalis sila at iniwan siyang halos patay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bilang sagot sa kanya, nagkwento si Jesus: “May isang taong papunta sa Jerico galing sa Jerusalem. Habang naglalakad siya, hinarang siya ng mga tulisan. Kinuha nila ang mga dala niya, pati na ang suot niya. Binugbog nila siya at iniwang halos patay na sa tabi ng daan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumagot si Jesus at sinabi, Isang taoy bumababa sa Jerico na mula sa Jerusalem; at siyay nahulog sa kamay ng mga tulisan, na sa kaniyay sumamsam at sa kaniyay humampas, at nagsialis na siyay iniwang halos patay na.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Jesus, “May isang taong naglalakbay mula sa Jerusalem papuntang Jerico. Hinarang siya ng mga tulisan, kinuha pati ang damit sa kanyang katawan, binugbog, at iniwang halos patay na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Jesus, “May isang taong naglalakbay mula sa Jerusalem papuntang Jerico. Hinarang siya ng mga tulisan, kinuha pati ang damit sa kanyang katawan, binugbog, at iniwang halos patay na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Jesus, “May isang taong naglalakbay mula sa Jerusalem papuntang Jerico. Hinarang siya ng mga tulisan, hinubaran, binugbog, at iniwang halos patay na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumagot si Jesus at sinabi, Isang tao'y bumababa sa Jerico na mula sa Jerusalem; at siya'y nahulog sa kamay ng mga tulisan, na sa kaniya'y sumamsam at sa kaniya'y humampas, at nagsialis na siya'y iniwang halos patay na.