Luke 10:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang isang Samaritano, sa kanyang paglalakbay ay dumating sa kanyang kinaroroonan; at nang kanyang makita ang taong iyon, siya ay nahabag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero may isang Samaritanong naglalakbay na napadaan doon. Nakita niya ang taong nakahandusay at naawa siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang isang Samaritano, sa kaniyang paglalakbay, ay dumating sa kinaroroonan niya: at nang siyay makita niya, ay nagdalang habag,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit may isang Samaritanong naglalakbay na napadaan doon. Nakita niya ang biktima at siya'y naawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit may isang Samaritanong naglalakbay na napadaan doon. Nakita niya ang biktima at siya'y naawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit may isang Samaritanong naglalakbay na napadaan doon. Nang makita niya ang biktima, siya'y naawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang isang Samaritano, sa kaniyang paglalakbay, ay dumating sa kinaroroonan niya: at nang siya'y makita niya, ay nagdalang habag,