Luke 10:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sumagot ang Panginoon at sinabi sa kanya, "Marta, Marta, nag-aalala ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinagot siya ng Panginoon, “Marta, Marta, hindi ka mapalagay at abalang-abala ka sa maraming bagay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sumagot ang Panginoon, at sinabi sa kaniya, Marta, Marta naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ng Panginoon sa kanya, “Marta, Marta, nababalisa ka at abalang-abala sa maraming bagay,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ng Panginoon sa kanya, “Marta, Marta, nababalisa ka at abalang-abala sa maraming bagay,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ng Panginoon sa kanya, “Martha, Martha, nababalisa ka at abalang-abala sa maraming bagay,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sumagot ang Panginoon, at sinabi sa kaniya, Marta, Marta naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay: