Luke 10:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

subalit isang bagay ang kailangan. Pinili ni Maria ang mabuting bahagi na hindi kukunin sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit isang bagay lang ang kailangan, at ito ang pinili ni Maria. Mas mabuti ito at walang makakakuha nito sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat isang bagay ang kinakailangan: sapagkat pinili ni Maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit iisa lamang ang talagang kailangan. Mas mabuti ang pinili ni Maria at ito'y hindi aalisin sa kanya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit iisa lamang ang talagang kailangan. Mas mabuti ang pinili ni Maria at ito'y hindi aalisin sa kanya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit iisa lamang ang kailangan. Pinili ni Maria ang mabuti at ito'y hindi aalisin sa kanya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni Maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.