Luke 11:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan, sapagkat pinatatawad naman namin ang bawat nagkakautang sa amin, at huwag mo kaming dalhin sa tukso.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At patawarin nʼyo kami sa aming mga kasalanan, dahil pinapatawad din namin ang mga nagkakasala sa amin. At huwag nʼyo kaming hayaang matukso.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan; sapagkat aming pinatawad naman ang bawat may utang sa amin. At huwag mo kaming ihatid sa tukso.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat pinapatawad namin ang bawat nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming hayaang matukso.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat pinapatawad namin ang bawat nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming hayaang matukso.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat pinapatawad namin ang bawat nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming hayaang matukso.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan; sapagka't aming pinatawad naman ang bawa't may utang sa amin. At huwag mo kaming ihatid sa tukso.