Luke 11:44 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag kayo! Sapagkat kayo'y tulad sa mga libingang walang palatandaan, at di nalalaman ng mga tao na sila'y lumalakad sa ibabaw nito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakakaawa kayo! Sapagkat para kayong mga libingang walang palatandaan at nilalakaran lamang ng mga tao nang hindi nila nalalaman.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba ninyo! sapagkat kayoy tulad sa mga libingang hindi nakikita, at di nalalaman ng mga taong nagsisilakad sa ibabaw nila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahabag-habag kayo sapagkat para kayong mga libingang walang tanda kaya't tinutuntungan ng mga tao nang hindi nila namamalayan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahabag-habag kayo sapagkat para kayong mga libingang walang tanda kaya't tinutuntungan ng mga tao nang hindi nila namamalayan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahabag-habag kayo sapagkat para kayong mga libingang walang tanda kaya't nalalakaran ng mga tao nang hindi nila namamalayan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba ninyo! sapagka't kayo'y tulad sa mga libingang hindi nakikita, at di nalalaman ng mga taong nagsisilakad sa ibabaw nila.