Luke 12:32 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag kayong matakot, munting kawan, sapagkat nakakalugod sa inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kayong mga tagasunod ko ay kaunti lang. Ngunit huwag kayong matakot, dahil ipinagkaloob ng inyong Ama na maghari kayong kasama niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagkat nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyoy ibigay ang kaharian.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag kayong matakot, munting kawan, sapagkat ikinalulugod ng inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag kayong matakot, munting kawan, sapagkat ikinalulugod ng inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag kayong matakot, munting kawan, sapagkat ikinalulugod ng inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.