Luke 13:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ay tulad sa isang butil ng mustasa na kinuha ng isang tao at inihasik sa kanyang halamanan. Ito'y tumubo, naging isang punung-kahoy at dumapo sa mga sanga nito ang mga ibon sa himpapawid."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Katulad ito ng isang buto ng mustasa na itinanim ng isang tao sa kanyang taniman. Tumubo iyon at lumaki na parang punongkahoy ang taas, at pinamugaran ng mga ibon ang mga sanga nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tulad sa isang butil ng mostasa na kinuha ng isang tao, at inihagis sa kaniyang sariling halamanan; at itoy sumibol, at naging isang punong kahoy; at humapon sa mga sanga nito ang mga ibon sa langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang katulad nito'y isang buto ng mustasa na itinanim ng isang tao sa kanyang halamanan. Ito'y lumaki hanggang sa maging isang punongkahoy, at ang mga ibon ay nagpupugad sa mga sanga nito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang katulad nito'y isang buto ng mustasa na itinanim ng isang tao sa kanyang halamanan. Ito'y lumaki hanggang sa maging isang punongkahoy, at ang mga ibon ay nagpupugad sa mga sanga nito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang katulad nito'y isang buto ng mustasa na itinanim ng isang tao sa kanyang halamanan. Ito'y lumaki hanggang sa maging isang punongkahoy, at ang mga ibon ay nagpugad sa mga sanga nito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tulad sa isang butil ng mostasa na kinuha ng isang tao, at inihagis sa kaniyang sariling halamanan; at ito'y sumibol, at naging isang punong kahoy; at humapon sa mga sanga nito ang mga ibon sa langit.