Luke 13:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Magsikap kayong pumasok sa makipot na pintuan, sapagkat sinasabi ko sa inyo na marami ang magsisikap na pumasok at hindi makakapasok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Pagsikapan ninyong makapasok sa makipot na pintuan. Tandaan ninyo: marami ang magsisikap na pumasok ngunit hindi makakapasok.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magpilit kayong magsipasok sa pintuang makipot: sapagkat sinasabi ko sa inyo na marami ang mangagsisikap na pumasok, at hindi mangyayari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Pagsikapan ninyong makapasok sa makipot na pintuan. Sinasabi ko sa inyo, marami ang magpupumilit pumasok ngunit hindi makakapasok.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Pagsikapan ninyong makapasok sa makipot na pintuan. Sinasabi ko sa inyo, marami ang magpupumilit pumasok ngunit hindi makakapasok.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pagsikapan ninyong makapasok sa makipot na pintuan. Sinasabi ko sa inyo, marami ang magpupumilit pumasok ngunit hindi makakapasok.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magpilit kayong magsipasok sa pintuang makipot: sapagka't sinasabi ko sa inyo na marami ang mangagsisikap na pumasok, at hindi mangyayari.