Luke 13:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sasabihin niya, 'Hindi ko alam kung saan kayo nanggaling. Lumayas kayo, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan!'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sasagot naman siya, ‘Hindi ko kayo kilala. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng masama!’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sasabihin niya, Sinasabi ko sa inyo na hindi ko kayo nangakikilala kung kayoy taga saan; magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kalikuan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sasagot naman siya, ‘Hindi ko kayo kilala! Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan!’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sasagot naman siya, ‘Hindi ko kayo kilala! Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan!’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sasagot naman siya, ‘Hindi ko kayo kilala! Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan!’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sasabihin niya, Sinasabi ko sa inyo na hindi ko kayo nangakikilala kung kayo'y taga saan; magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kalikuan.