Luke 13:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sumagot siya sa kanya, 'Panginoon, hayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot at malagyan ng pataba.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot ang tagapag-alaga, ‘Hayaan nʼyo na lang po muna ang puno sa taon na ito. Huhukayan ko po ang palibot nito at lalagyan ng pataba.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagsagot niyay sinabi sa kaniya, Panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumagot ang tagapag-alaga, ‘Huwag po muna nating putulin ngayon. Huhukayan ko po ang palibot at lalagyan ng pataba,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumagot ang tagapag-alaga, ‘Huwag po muna nating putulin ngayon. Huhukayan ko po ang palibot at lalagyan ng pataba,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumagot ang tagapag-alaga, ‘Huwag po muna nating putulin ngayon. Huhukayan ko po ang palibot at lalagyan ng pataba,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, Panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba: