Luke 14:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig ito ng isa sa nakaupong kasalo niya sa hapag ay sinabi nito sa kanya, "Mapalad ang kakain ng tinapay sa kaharian ng Diyos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig iyon ng isa sa mga nakaupo sa may mesa, sinabi niya kay Jesus, “Mapalad ang taong makakasalo sa handaan sa kaharian ng Dios!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang marinig ito ng isa sa nangakaupong kasalo niya sa dulang, ay sinabi sa kaniya, Mapalad ang kakain ng tinapay sa kaharian ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Narinig ito ng isa sa mga kasalo niya roon, at sinabi sa kanya, “Mapalad ang makakasalo sa hapag sa kaharian ng Diyos!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Narinig ito ng isa sa mga kasalo niya roon, at sinabi sa kanya, “Mapalad ang makakasalo sa hapag sa kaharian ng Diyos!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Narinig ito ng isa sa mga kasalo niya roon, at sinabi sa kanya, “Pinagpala ang makakasalo sa hapag sa kaharian ng Diyos!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang marinig ito ng isa sa nangakaupong kasalo niya sa dulang, ay sinabi sa kaniya, Mapalad ang kakain ng tinapay sa kaharian ng Dios.