Luke 14:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit silang lahat ay pareparehong nagsimulang magdahilan. Sinabi ng una sa kanya, 'Bumili ako ng isang bukid, at kailangan kong umalis at tingnan iyon. Hinihiling ko sa iyo na pagpaumanhinan mo ako.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nagdahilan ang bawat naimbitahan. Sinabi ng isa, ‘Pasensya na. Nakabili ako ng lupa at kailangang puntahan ko at tingnan.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silang lahat na parang iisa ay nangagpasimulang nangagdahilan. Sa kaniyay sinabi ng una, Bumili ako ng isang bukid, at kailangan akong umalis at tingnan; ipinamamanhik ko sa iyo na pagpaumanhinan mo ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nagdahilan silang lahat. Ang sabi ng una, ‘Nakabili ako ng bukid at kailangan ko itong puntahan. Kayo na sana ang bahalang magpaumanhin sa akin.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nagdahilan silang lahat. Ang sabi ng una, ‘Nakabili ako ng bukid at kailangan ko itong puntahan. Kayo na sana ang bahalang magpaumanhin sa akin.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nagdahilan silang lahat. Ang sabi ng una, ‘Nakabili ako ng bukid at kailangan ko itong puntahan. Kayo na sana ang bahalang magpaumanhin sa akin.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At silang lahat na parang iisa ay nangagpasimulang nangagdahilan. Sa kaniya'y sinabi ng una, Bumili ako ng isang bukid, at kailangan akong umalis at tingnan; ipinamamanhik ko sa iyo na pagpaumanhinan mo ako.