Luke 14:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng alipin, 'Panginoon, nagawa na ang ipinag-utos mo, gayunman ay maluwag pa.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang natupad iyon ng alipin, bumalik siya sa amo niya at sinabi, ‘Nagawa ko na po ang iniutos ninyo, pero maluwag pa.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon may maluwag pa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sinabi ng alipin, ‘Panginoon, nagawa ko na po ang iniutos ninyo, ngunit marami pang bakanteng upuan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sinabi ng alipin, ‘Panginoon, nagawa ko na po ang iniutos ninyo, ngunit marami pang bakanteng upuan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos sinabi ng alipin, ‘Panginoon, nagawa ko na po ang iniutos ninyo, ngunit marami pang bakanteng upuan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon ma'y maluwag pa.