Luke 15:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magugol na niyang lahat ay nagkaroon ng matinding taggutom sa lupaing iyon, at siya'y nagsimulang mangailangan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang maubos na ang pera niya, nagkaroon ng matinding taggutom sa lupaing iyon, at naghirap siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang magugol na niyang lahat, ay nagkaroon ng isang malaking kagutom sa lupaing yaon; at siyay nagpasimulang mangailangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang maubos na ito, nagkaroon ng matinding taggutom sa lupaing iyon, kaya't siya'y nagsimulang maghirap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang maubos na ito, nagkaroon ng matinding taggutom sa lupaing iyon, kaya't siya'y nagsimulang maghirap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang maubos na ito, nagkaroon ng matinding taggutom sa lupaing iyon, kaya't siya'y nagsimulang maghirap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang magugol na niyang lahat, ay nagkaroon ng isang malaking kagutom sa lupaing yaon; at siya'y nagpasimulang mangailangan.