Luke 15:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi na ako karapat-dapat na tawaging anak mo. Ituring mo ako na isa sa iyong mga upahang lingkod." '

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi na ako karapat-dapat na tawaging anak ninyo. Gawin nʼyo na lang akong isa sa mga utusan ninyo.” ’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi na po ako karapat-dapat na tawaging anak ninyo; ibilang na lamang ninyo akong isa sa inyong mga alila.”’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi na po ako karapat-dapat na tawaging anak ninyo; ibilang na lamang ninyo akong isa sa inyong mga alila.”’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi na po ako karapat-dapat na tawaging anak ninyo; ibilang na lamang ninyo akong isa sa inyong mga alila.”’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.