Luke 16:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya, 'Hindi, amang Abraham, subalit kung ang isang mula sa mga patay ay pumunta sa kanila, sila'y magsisisi.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang mayaman, ‘Hindi po sila makikinig doon, amang Abraham. Pero kung may patay na mabubuhay at pupunta sa kanila, magsisisi ang mga iyon.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Hindi amang Abraham: datapuwat kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila, silay mangagsisisi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot ang mayaman, ‘Hindi po sapat ang mga iyon. Ngunit kung magpapakita sa kanila ang isang patay na muling nabuhay, magsisisi sila't tatalikuran ang kanilang mga kasalanan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot ang mayaman, ‘Hindi po sapat ang mga iyon. Ngunit kung magpapakita sa kanila ang isang patay na muling nabuhay, magsisisi sila't tatalikuran ang kanilang mga kasalanan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot ang mayaman, ‘Hindi po sapat ang mga iyon. Ngunit kung magpapakita sa kanila ang isang patay na muling nabuhay, magsisisi sila't tatalikuran ang kanilang mga kasalanan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Hindi amang Abraham: datapuwa't kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila, sila'y mangagsisisi.