Luke 17:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayundin naman kayo, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniutos sa inyo, inyong sabihin, 'Kami'y mga aliping walang kabuluhan, ginawa lamang namin ang aming katungkulan.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganoon din naman sa inyo. Pagkatapos ninyong gawin ang mga iniutos sa inyo, sabihin ninyo, ‘Mga alipin lamang kami, at hindi nararapat papurihan dahil ginagawa lang namin ang aming tungkulin.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon din naman kayo, pagka nangagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na sa inyoy iniutos, inyong sabihin, Mga aliping walang kabuluhan kami; ginawa namin ang katungkulan naming gawin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganoon din naman kayo; kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniuutos sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami'y mga aliping walang kabuluhan; tumutupad lamang kami sa aming tungkulin.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganoon din naman kayo; kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniuutos sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami'y mga aliping walang kabuluhan; tumutupad lamang kami sa aming tungkulin.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganoon din naman kayo; kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniuutos sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami'y mga aliping walang kabuluhan; tumutupad lamang kami sa aming tungkulin.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon din naman kayo, pagka nangagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na sa inyo'y iniutos, inyong sabihin, Mga aliping walang kabuluhan kami; ginawa namin ang katungkulan naming gawin.