Luke 17:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng isa sa kanila na siya'y gumaling na, siya ay bumalik na pinupuri ng malakas na tinig ang Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ng isa sa kanila na magaling na siya, bumalik siya kay Jesus at nagsisigaw ng papuri sa Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At isa sa kanila, nang makita niyang siyay gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang Dios ng malakas na tinig;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang mapuna ng isa na siya'y magaling na, nagbalik siyang sumisigaw ng pagpupuri sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang mapuna ng isa na siya'y magaling na, nagbalik siyang sumisigaw ng pagpupuri sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang mapuna ng isa na siya'y magaling na, nagbalik siyang sumisigaw ng pagpupuri sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At isa sa kanila, nang makita niyang siya'y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang Dios ng malakas na tinig;