Luke 19:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagsikap siyang makita kung sino si Jesus, subalit hindi magawa dahil sa karamihan ng mga tao, sapagkat siya'y pandak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gusto niyang makita kung sino talaga si Jesus, pero dahil pandak siya at marami ang tao doon ay hindi niya ito magawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinagpipilitan niyang makita si Jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagkat siyay pandak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinisikap niyang makita si Jesus upang makilala kung sino ito, ngunit sa dami ng tao, hindi niya ito makita dahil sa siya'y pandak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinisikap niyang makita si Jesus upang makilala kung sino ito, ngunit sa dami ng tao, hindi niya ito makita dahil sa siya'y pandak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinikap niyang makita si Jesus upang makilala kung sino ito, ngunit sa dami ng tao, hindi niya ito makita dahil siya'y pandak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinagpipilitan niyang makita si Jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.