Luke 19:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ilan sa mga Fariseo na mula sa maraming tao ay nagsabi sa kanya, "Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi sa kanya ng ilang Pariseong kasama ng karamihan, “Guro, sawayin mo ang mga tagasunod mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ilan sa mga Fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi naman sa kanya ng ilang Pariseong kasama ng karamihan, “Guro, patigilin nga po ninyo ang inyong mga alagad.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi naman sa kanya ng ilang Pariseong kasama ng karamihan, “Guro, patigilin nga po ninyo ang inyong mga alagad.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi naman sa kanya ng ilang Pariseong kasama ng karamihan, “Guro, patigilin ninyo ang inyong mga alagad.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ilan sa mga Fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.