Luke 2:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ang unang pagtatala na ginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

(Ito ang kauna-unahang sensus na naganap nang si Quirinius ang gobernador sa lalawigan ng Syria.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ito ang unang talaang-mamamayan na ginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang unang sensus na ito ay ginawa nang si Cirenio ang gobernador ng Siria.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang unang sensus na ito ay ginawa nang si Cirenio ang gobernador ng Siria.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang unang sensus na ito ay ginawa noong si Cirenio ang gobernador ng Siria.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito ang unang talaang-mamamayan na ginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.