Luke 2:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at tatagos ang isang tabak sa iyong sariling kaluluwa upang mahayag ang iniisip ng marami."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ikaw mismo ay masasaktan, na parang sinaksak ng patalim ang puso mo. At dahil sa gagawin niya, mahahayag ang kasamaang nasa isip ng maraming tao.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo at paglalampasanan ng isang tabak ang iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

kaya't mahahayag ang kanilang iniisip. Dahil dito, magdaranas ka ng matinding kapighatiang parang isang patalim na itinarak sa iyong puso.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

kaya't mahahayag ang kanilang iniisip. Dahil dito, magdaranas ka ng matinding kapighatiang parang isang patalim na itinarak sa iyong puso.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

kaya't mahahayag ang kanilang iniisip. Dahil dito, magdaranas ka ng matinding kapighatiang parang isang patalim na itinarak sa iyong puso.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo at paglalampasanan ng isang tabak ang iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso.