Luke 2:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At lumaki ang bata, lumakas, napuno ng karunungan, at sumasakanya ang biyaya ng Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lumaki ang batang si Jesus, at naging malakas at napakatalino. At pinagpala siya ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang bata'y lumaking malusog, matalino, at kalugud-lugod sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang bata'y lumaking malusog, matalino, at kalugud-lugod sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang bata'y lumaking malusog, puspos ng karunungan, at kalugud-lugod sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng Dios.