Luke 22:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakainin hanggang sa ito'y ganapin sa kaharian ng Diyos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat sinasabi ko sa inyo na hindi na ako muling kakain nito hanggang sa matupad ang kahulugan nito sa araw ng paghahari ng Dios.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sinasabi ko sa inyo, Itoy hindi ko kakanin, hanggang sa itoy maganap sa kaharian ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinasabi ko sa inyo, hindi na ako muling kakain nito hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinasabi ko sa inyo, hindi na ako muling kakain nito hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinasabi ko sa inyo, hindi na ako muling kakain nito hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sinasabi ko sa inyo, Ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Dios.