Luke 22:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At siya'y tumanggap ng isang kopa at nang siya'y makapagpasalamat, sinabi niya, "Kunin ninyo ito, at inyong paghatihatian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, kumuha siya ng inumin, nagpasalamat sa Dios, at sinabi sa kanila, “Kunin ninyo ito at paghati-hatian.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay tumanggap ng isang saro, at nang siyay makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumampot siya ng isang kopa, at matapos magpasalamat sa Diyos ay ibinigay iyon sa kanila, at nagsabi, “Kunin ninyo ito at paghati-hatian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumampot siya ng isang kopa, at matapos magpasalamat sa Diyos ay ibinigay iyon sa kanila, at nagsabi, “Kunin ninyo ito at paghati-hatian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumampot siya ng isang kopa, at matapos magpasalamat sa Diyos ay ibinigay iyon sa kanila, at nagsabi, “Kunin ninyo ito at paghati-hatian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin: