Luke 22:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayundin naman ang kopa, pagkatapos ng hapunan, na sinasabi, "Ang kopang ito na nabubuhos nang dahil sa inyo ay ang bagong tipan sa aking dugo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos nilang kumain, ganoon din ang ginawa niya sa inumin: kinuha niya ito at nagpasalamat sa Dios, at sinabi, “Ang inuming ito ang bagong kasunduan na pinagtibay ng dugo kong mabubuhos ng dahil sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong itoy ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gayundin naman, dinampot niya ang kopa pagkatapos maghapunan at sinabi, “Ang kopang ito ang bagong tipan ng Diyos na pinagtibay ng aking dugo. Ang aking dugo ay mabubuhos alang-alang sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gayundin naman, dinampot niya ang kopa pagkatapos maghapunan at sinabi, “Ang kopang ito ang bagong tipan ng Diyos na pinagtibay ng aking dugo. Ang aking dugo ay mabubuhos alang-alang sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gayundin naman, dinampot niya ang kopa pagkatapos maghapunan at sinabi, “Ang kopang ito ang bagong tipan ng Diyos na pinagtibay ng aking dugo. Ang aking dugo ay mabubuhos alang-alang sa inyo].

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.