Luke 22:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Simon, Simon, narito, hiningi ni Satanas na ligligin kayo gaya ng trigo,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jesus kay Pedro. “Simon, makinig kang mabuti! Humingi ng pahintulot si Satanas sa Dios na subukin niya kayong lahat tulad ng pag-aalis ng ipa sa mga trigo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Simon, Simon, narito, hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Simon, Simon! Hiniling ni Satanas na subukin kayo tulad sa pag-aalis ng ipa sa mga trigo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Simon, Simon! Hiniling ni Satanas na subukin kayo tulad sa pag-aalis ng ipa sa mga trigo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Simon, Simon! Makinig ka! Hiniling ni Satanas na subukin kayo tulad sa ginagawa ng magsasaka na inihihiwalay ang ipa sa mga trigo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Simon, Simon, narito, hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo: