Luke 22:37 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sinasabi ko sa inyo na ang kasulatang ito ay kailangang matupad sa akin, 'At ibinilang siya sa mga suwail'; sapagkat ang nasusulat tungkol sa akin ay natutupad."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat sinasabi ko sa inyo na kailangang matupad ang sinasabing ito ng Kasulatan tungkol sa akin: ‘Itinuring siyang isang kriminal.’ At natutupad na ito ngayon!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, At ibinilang siya sa mga suwail: sapagkat ang nauukol sa akin ay may katuparan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinasabi ko sa inyo, dapat mangyari sa akin ang sinasabi ng Kasulatan, ‘Ibinilang siya sa mga salarin,’ sapagkat ang nasusulat tungkol sa akin ay natutupad na.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinasabi ko sa inyo, dapat mangyari sa akin ang sinasabi ng Kasulatan, ‘Ibinilang siya sa mga salarin,’ sapagkat ang nasusulat tungkol sa akin ay natutupad na.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinasabi ko sa inyo, dapat matupad sa akin ang sinasabi ng Kasulatang ito, ‘Ibinilang siya sa mga salarin,’ sapagkat ang nasusulat tungkol sa akin ay natutupad na.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, At ibinilang siya sa mga suwail: sapagka't ang nauukol sa akin ay may katuparan.