Luke 22:45 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagtayo niya mula sa pananalangin, lumapit Siya sa mga alagad at naratnan silang natutulog dahil sa kalungkutan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, tumayo siya at binalikan ang mga tagasunod niya, pero nadatnan niya silang natutulog dahil napagod sila sa matinding paghihinagpis.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos manalangin, siya'y tumayo at lumapit sa kanyang mga alagad. Naratnan niyang natutulog ang mga ito dahil sa labis na kalungkutan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos manalangin, siya'y tumayo at lumapit sa kanyang mga alagad. Naratnan niyang natutulog ang mga ito dahil sa labis na kalungkutan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos manalangin, siya'y tumayo at lumapit sa kanyang mga alagad. Naratnan niyang natutulog ang mga ito dahil sa labis na kalungkutan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,