Luke 22:49 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari ay kanilang sinabi, "Panginoon, mananaga ba kami sa pamamagitan ng tabak?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ng mga kasamahan ni Jesus ang mga nangyayari, sinabi nila, “Panginoon, tatagain na ba namin sila?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, Panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita ng mga alagad ang mangyayari ay sinabi nila, “Panginoon, gagamitin na ba namin ang aming tabak?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita ng mga alagad ang mangyayari ay sinabi nila, “Panginoon, gagamitin na ba namin ang aming tabak?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita ng mga alagad ang mangyayari ay sinabi nila, “Panginoon, gagamitin na ba namin ang aming tabak?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, Panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?