Luke 22:51 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sumagot si Jesus, "Tigil! Tama na!" At hinawakan niya ang tainga at pinagaling siya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinaway sila ni Jesus, “Tama na iyan!” Hinipo niya ang tainga ng alipin at pinagaling ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito. At hinipo niya ang tainga ng alipin, at itoy pinagaling.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Jesus, “Tama na iyan!” Hinipo niya ang tainga ng alipin at ang sugat ay kaagad ring naghilom.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Jesus, “Tama na iyan!” Hinipo niya ang tainga ng alipin at ang sugat ay kaagad ring naghilom.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Jesus, “Tama na iyan!” Hinipo niya ang tainga ng alipin at ang sugat ay kaagad ring naghilom.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito. At hinipo niya ang tainga ng alipin, at ito'y pinagaling.