Luke 22:52 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay sinabi ni Jesus sa mga punong pari, sa mga punong kawal sa templo, at sa matatanda, na dumating laban sa kanya, "Kayo ba'y lumabas na parang laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, kinausap ni Jesus ang mga namamahalang pari, mga opisyal ng mga guwardya sa templo at ang mga pinuno ng mga Judio na naroon upang dakpin siya, “Isa ba akong tulisan? Bakit kailangan pa ninyong magdala ng mga espada at mga pamalo upang dakpin ako?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Jesus sa mga pangulong saserdote, at sa mga punong kawal sa templo, at sa mga matanda, na nagsidating laban sa kaniya, Kayoy nagsilabas, na tila laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa mga punong pari, sa mga pinuno ng mga bantay sa Templo at sa pinuno ng bayan na nagparoon upang dakpin siya, “Ako ba'y tulisan, at naparito kayong may mga tabak at mga pamalo?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa mga punong pari, sa mga pinuno ng mga bantay sa Templo at sa pinuno ng bayan na nagparoon upang dakpin siya, “Ako ba'y tulisan, at naparito kayong may mga tabak at mga pamalo?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa mga punong pari, sa mga pinuno ng mga bantay sa Templo at sa mga pinuno ng bayan na pumunta roon upang dakpin siya, “Ako ba'y tulisan, at naparito kayong may mga tabak at mga pamalo?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Jesus sa mga pangulong saserdote, at sa mga punong kawal sa templo, at sa mga matanda, na nagsidating laban sa kaniya, Kayo'y nagsilabas, na tila laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas?