Luke 22:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't pumayag siya at humanap ng tamang pagkakataon upang kanyang maipagkanulo siya sa ka nila na hindi kaharap ang maraming tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pumayag naman si Judas sa kasunduan, at mula noon, humanap siya ng pagkakataon upang maibigay sa kanila si Jesus nang hindi nalalaman ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumang-ayon siya, at mula noo'y humanap na siya ng pagkakataong maipagkanulo si Jesus nang hindi namamalayan ng mga tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumang-ayon siya, at mula noo'y humanap na siya ng pagkakataong maipagkanulo si Jesus nang hindi namamalayan ng mga tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakipagkasundo siya, at mula noo'y humanap na siya ng pagkakataong maipagkanulo si Jesus nang hindi namamalayan ng mga tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan.