Luke 22:60 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sinabi ni Pedro, "Ginoo, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo." At kaagad, samantalang siya'y nagsasalita pa, tumilaok ang isang manok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot si Pedro, “Hindi ko alam kung ano ang pinagsasabi mo!” At habang nagsasalita pa siya ay tumilaok ang manok.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinabi ni Pedro, Lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. At pagdaka, samantalang siyay nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumagot si Pedro, “Ginoo, hindi ko nalalaman ang sinasabi ninyo!” Nagsasalita pa siya nang biglang may tumilaok na manok.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumagot si Pedro, “Ginoo, hindi ko nalalaman ang sinasabi ninyo!” Nagsasalita pa siya nang biglang may tumilaok na manok.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumagot si Pedro, “Ginoo, hindi ko nalalaman ang sinasabi ninyo!” Nagsasalita pa siya nang biglang may tumilaok na manok.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinabi ni Pedro, Lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. At pagdaka, samantalang siya'y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.