Luke 23:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tayo ay nahatulan ng matuwid, sapagkat tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa. Subalit ang taong ito'y hindi gumawa ng anumang masama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dapat lang na parusahan tayo ng kamatayan dahil sa mga ginawa nating kasalanan, pero ang taong itoʼy walang ginawang masama!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tayo sa katotohanan ay ayon sa katuwiran; sapagkat tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa; datapuwat ang taong itoy hindi gumagawa ng anomang masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tama lamang na tayo'y parusahan nang ganito dahil sa ating mga ginawa; ngunit ang taong ito'y walang ginawang masama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tama lamang na tayo'y parusahan nang ganito dahil sa ating mga ginawa; ngunit ang taong ito'y walang ginawang masama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tama lamang na tayo'y parusahan nang ganito dahil sa ating mga ginawa; ngunit ang taong ito'y walang ginawang masama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tayo sa katotohanan ay ayon sa katuwiran; sapagka't tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa; datapuwa't ang taong ito'y hindi gumagawa ng anomang masama.