Luke 4:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dumating siya sa Nazaret na kanyang nilakhan. Siya'y pumasok sa sinagoga nang araw ng Sabbath, tulad ng kanyang nakaugalian at tumindig siya upang bumasa,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umuwi si Jesus sa Nazaret, sa bayang kinalakihan niya. At katulad ng nakaugalian niya, pumunta siya sa sambahan ng mga Judio sa Araw ng Pamamahinga. Tumayo siya upang bumasa ng Kasulatan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay napasa Nazaret na kaniyang nilakhan: at ayon sa kaniyang kaugalian, siyay pumasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagtindig upang bumasa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Umuwi si Jesus sa Nazaret, ang bayan na kung saan siya lumaki. Gaya ng kanyang nakaugalian, pumasok siya sa sinagoga nang Araw ng Pamamahinga. Tumayo siya upang bumasa,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Umuwi si Jesus sa Nazaret, ang bayan na kung saan siya lumaki. Gaya ng kanyang nakaugalian, pumasok siya sa sinagoga nang Araw ng Pamamahinga. Tumayo siya upang bumasa,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pumunta si Jesus sa Nazaret, ang bayan kung saan siya lumaki. Gaya ng kanyang nakaugalian, pumasok siya sa sinagoga nang Araw ng Pamamahinga. Tumayo siya upang bumasa ng kasulatan,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y napasa Nazaret na kaniyang nilakhan: at ayon sa kaniyang kaugalian, siya'y pumasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagtindig upang bumasa.