Luke 5:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang sinisiksik si Jesus ng napakaraming tao upang makinig ng salita ng Diyos, siya'y nakatayo sa tabi ng lawa ng Genesaret.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, nakatayo si Jesus sa baybayin ng Lawa ng Genesaret, at nagsisiksikan sa kanya ang napakaraming tao upang makinig ng salita ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nangyari nga, na samantalang siyay sinisiksik ng karamihan na pinakikinggan ang salita ng Dios, na siyay nakatayo sa tabi ng dagatdagatan ng Genezaret;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minsan, habang nakatayo si Jesus sa tabi ng Lawa ng Genesaret, nag-uunahan ang napakaraming tao sa paglapit sa kanya upang makinig ng salita ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minsan, habang nakatayo si Jesus sa tabi ng Lawa ng Genesaret, nag-uunahan ang napakaraming tao sa paglapit sa kanya upang makinig ng salita ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minsan, habang nakatayo si Jesus sa tabi ng Lawa ng Genesaret, nagsiksikan ang napakaraming tao sa paglapit sa kanya upang makinig ng salita ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nangyari nga, na samantalang siya'y sinisiksik ng karamihan na pinakikinggan ang salita ng Dios, na siya'y nakatayo sa tabi ng dagatdagatan ng Genezaret;