Luke 5:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit batid ni Jesus ang kanilang mga iniisip at sinabi sa kanila, "Bakit ninyo ito pinag-aalinlanganan sa inyong mga puso?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero alam ni Jesus ang iniisip nila, kaya tinanong niya ang mga ito, “Bakit kayo nag-iisip ng ganyan?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat si Jesus, na nakatatanto ng kanilang mga iniisip, ay sumagot at sinabi sa kanila, Bakit pinagbubulaybulay ninyo sa inyong mga puso?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Palibhasa'y alam ni Jesus ang kanilang pag-uusap, sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo nag-iisip nang ganyan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Palibhasa'y alam ni Jesus ang kanilang pag-uusap, sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo nag-iisip nang ganyan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Palibhasa'y alam ni Jesus ang kanilang pag-uusap, sinabi niya sa kanila, “Bakit kayo nag-iisip nang ganyan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't si Jesus, na nakatatanto ng kanilang mga iniisip, ay sumagot at sinabi sa kanila, Bakit pinagbubulaybulay ninyo sa inyong mga puso?