Luke 6:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mapapalad kayong nagugutom ngayon, sapagkat kayo'y bubusugin. Mapapalad kayong tumatangis ngayon sapagkat kayo'y tatawa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapalad kayong mga nagugutom ngayon, dahil bubusugin kayo. Mapalad kayong mga umiiyak ngayon, dahil tatawa kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mapapalad kayong nangagugutom ngayon: sapagkat kayoy bubusugin. Mapapalad kayong nagsisitangis ngayon: sapagkat kayoy magsisitawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mapalad kayong mga nagugutom ngayon, sapagkat kayo'y bubusugin ng Diyos! “Mapalad kayong mga tumatangis ngayon, sapagkat kayo'y bibigyang kagalakan!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mapalad kayong mga nagugutom ngayon, sapagkat kayo'y bubusugin ng Diyos! “Mapalad kayong mga tumatangis ngayon, sapagkat kayo'y bibigyang kagalakan!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pinagpala kayong mga nagugutom ngayon, sapagkat kayo'y bubusugin. “Pinagpala kayong mga tumatangis ngayon, sapagkat kayo'y magsisitawa!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mapapalad kayong nangagugutom ngayon: sapagka't kayo'y bubusugin. Mapapalad kayong nagsisitangis ngayon: sapagka't kayo'y magsisitawa.